Pertanto, anziché riferirci al “raggiungimento del giusto equilibrio” tra entità diverse, dovremmo parlare di “trovare il giusto scambio tra il consumo e la conservazione della libertà”.
Therefore, rather than speaking of “striking the right balance” between parties, we should speak of “finding the right trade-off between spending our freedom and keeping it.”
Il Madagascar e la Svizzera hanno una lunga tradizione di relazioni bilaterali amichevoli. La cooperazione tra entità economiche, sociali e culturali, veicolata da organizzazioni non governative, riveste un ruolo particolarmente importante.
Madagascar and Switzerland have a long tradition of friendly relations characterised by a considerable degree of cooperation between economic, social and cultural entities, especially via non-governmental organisations.
Il "fondamento nascosto" della comunicazione è una rete associativa inconscia, una ragnatela molto estesa e intricata di relazioni miste e plurime tra entità mentali e parole che, nell'insieme, costituiscono l'unicità dell'individuo.
The "hidden foundation" of communication is an unconscious associative network, a very extensive and intricate web of mixed and manifold relationships between mental entities and words which, on the whole, constitute an individual's uniqueness.
È importante distinguere tra entità idonee a ottenere un codice LEI ed entità obbligate ad averne uno.
It is important to distinguish between being eligible for an LEI and being required to have one.
Tuttavia la sentenza 11 marzo 1997, causa C-13/95, Süzen (Racc. pag. I-1259), riprende la distinzione tra entità e «semplice attività. 10 – Citata.
However, the judgment in Süzen (Case C‑13/95 [1997] ECR I-1259) takes up the distinction between an entity and what is merely an ‘activity’. 10 – Cited in footnote 9 above.
TeamMate CM offre una relazione flessibile tra Entità, Processi, Rendiconti finanziari e fino a 3 ulteriori strutture di reporting.
TeamMate+ Controls provides for a flexible relationship between Entities, Processes, Financial Statement Accounts and up to 3 more reporting structures
Un Grafo è la visualizzazione di una determinata combinazione tra entità. Classificazione
A Graph is the visualization of some specific combination of entities. Classification
L’obiettivo della linguistica computazionale è avvicinarsi il più possibile a come un essere umano riesce a comprendere un testo e le relazioni tra entità e contesto.
The objective is to get close to a human being as much as possible, being able to comprehend a text and the relationship between an entity and a context.
Il diritto pubblico è di norma basato sul cosiddetto principio di "rapporti tra entità superiore ed entità subordinata").
Public law was formerly based on the so-called "Über-Unterordnungs-Verhältnis" ("superiority inferiority relationship").
Quando queste imprese operano nella comunità locale, e costruiscono rapporti, possiamo vedere come questo aiuta i poveri e costruisce ponti; con l’economia di comunione cerchiamo proprio di abbattere i muri e costruire ponti tra entità diverse.
When these businesses operate in the local community, and build relationships, we can see how it has helped the poor, or built bridges, because in the Economy of Communion we like to tear down walls and build bridges between different entities.
Per altre informazioni, vedere Entity relationships and lookup fields (Relazioni tra entità e campi di ricerca).
For more information, see Entity relationships and lookup fields.
Designatore che indica la natura della relazione tra entità rappresentate da un punto d'accesso autorizzato, descrizioni e/o identificatori.
A designator that indicates the nature of the relationship between entities represented by authorized access points, descriptions, and/or identifiers.
Probabili conflitti interiori sconquassano le distese blu che, se da un lato rappresentano la libertà umana, come suggeriscono i titoli dei quadri, dall'altra metaforizzano lo scontro tra entità diverse.
Probable inner conflicts shook up the blue expanses, while it represents human freedom, as suggested by the titles of the paintings, the other metamorphise the clash between different entities.
Cerchi di Venn (funzione: mostrare l'associazione o dissociazione tra entità). Diagrammi (^) Definizione
Venn Circles (e.g. association or dissociation of entities) Diagrams (^) Definition
Il servizio eNetting di Pagero ti permette di aggregare i pagamenti eseguiti tra entità di uno stesso gruppo, e di calcolare la distribuzione dei pagamenti entro un determinato intervallo di tempo senza dover trasferire i fondi.
With Pagero’s eNetting service, you can aggregate payments made between entities of an established group and calculate the distribution of payments within a set period without moving funds.
Gli Stati membri hanno la possibilità riservare la priorità alla cooperazione tra entità che includono i produttori primari.
Member States have the possibility to give priority to co-operation among entities involving primary producers.
Le relazioni di omogeneità sono un tipo di relazione peer-to-peer tra entità, che legano le entità di dati dei modelli multipli standardizzati.
Commonality relationships are a peer-to-peer type of entity relationships that relate the standardized data entities of multiple data models.
La definizione di Admiralty law è un corpus di leggi internazionali private che regolano le relazioni tra entità che utilizzano navi negli oceani.
The definition of Admiralty Law is a body of private international law governing the relationships between private entities which operate vessels on the oceans.
Non solo assenza di guerra, ma esigenza di costruire ed organizzare rapporti pacificati, non violenti tra entità statali e tra popoli e gruppi.
Not only absence of war, but also the need to build up and organize pacified, non-violent relations among state bodies and between populations and groups.
[REDATTO] in effetti non un metodo di comunicazione sicura tra entità sconosciute, come originariamente ipotizzato, ma piuttosto [DATI CANCELLATI]
[REDACTED] not in fact a method of safe communication between unknown entities, as originally hypothesized, but rather [DATA EXPUNGED].
Il capitano Picard e il suo equipaggio si trovano in mezzo a una guerra cosmica tra entità enormemente potenti.
Captain Picard and his crew find themselves in the middle of a cosmic war between vastly powerful entities.
Il Transfer Pricing è il termine utilizzato per descrivere le modalità di determinazione dei prezzi inter-società relative a transazioni tra entità associate, controllate o correlate.
Transfer pricing is the term used to describe inter-company pricing arrangements related to transactions between associated, controlled or related entities.
LDS s rappresentano entità (cose di cui un’azienda ha bisogno per registrare le informazioni) e relazioni (associazioni necessarie tra entità).
LDS s represent Entities (things about which a business needs to record information) and Relationships (necessary associations between entities).
L'idea che un sistema chiuso può iniziare e continuare a svilupparsi è totalmente assurda in quanto lo sviluppo richiede una varietà/pluralità di scambi tra entità libere attraverso ambienti aperti.
The idea that a closed system can start and continue developing is totally absurd in so far as development requires a variety/plurality of interactions between free entities across open environments.
All'interno di questi database centrali virtualizzati, vi sarà una rigorosa separazione tra entità diverse (ambiente delle autorità locali).
Inside these virtualizzati central databases, will be a rigorous separation between various entities (ambient of the local authorities).
Quindi, accanto all’armamento e all’addestramento fornito da Stato a Stato, diventano sempre più importanti le forniture belliche tra entità private.
THis means that besides arms and training supplied state to state, private supplies are increasing.
Difatti, tutte le relazioni tra entità (nella direttiva di apertura di un entità) possono essere definite come public (default), protected, o private.
In fact, all entity relations (in an entity opening directive) can be qualified as public (the default), protected, or private.
Descrizioni e alias sono utilizzati per distinguere tra entità con la stessa etichetta.
Descriptions and aliases are used to distinguish between entities with the same label.
Tuttavia, tenete presente che lo scambio di idee su internet avviene tra persone e non tra entità virtuali.
Please keep in mind though, that when exchanging ideas on the internet you are dealing with human beings, not with virtual persons.
Sono escluse le vendite tra entità che fanno parte della medesima impresa.
Sales between entities that form part of the same undertaking are excluded.
La registrazione di tutte le transazioni effettuate tra entità in un Paese e il resto del mondo in un determinato periodo di tempo.
The record of all transactions made between entities in one country and the rest of the world over a defined period of time.
Identificare possibili intermediari importanti tra entità apparentemente non collegate in una rete.
Identify potential important intermediaries between seemingly unconnected entities in a network.
Aiuta anche a promuovere la collaborazione tra entità una volta separate e un'ottimizzazione della tecnologia esistente.
It also helps to promote collaboration between once-separate entities, and for an optimization of the technology that is in place.
Il protocollo short message peer-to-peer protocol (SMPP) è un protocollo utilizzato nel settore delle telecomunicazioni per scambiarsi messaggi SMS tra entità peer, ad esempio gli short message service center (SMSC).
The short message peer-to-peer protocol (SMPP) is a telecommunications industry protocol for exchanging SMS messages between SMS peer entities such as short message service centers (SMSCs). SMS Aggregator
Vedono la tecnologia blockchain come uno strumento utile per ridurre i costi e il rischio e aumentare la velocità e l’efficienza delle transazioni tra entità aziendali.
They see blockchain technology as a useful tool for reducing the cost and risk and increasing the speed and efficiency of transactions between business entities.
Perciò ogni qualvolta si verifichi realmente un trasferimento tra entità codificate al loro interno, l’enfasi si sposta in modo del tutto ovvio sulle altre due serie di relazioni comuni alle operazioni di trasferimento, (i) e (ii).
Therefore, whenever transfer between entities encoded in them does take place, the emphasis quite obviously shifts to the other two sets of relationships common to transfer operations, (i) and (ii).
Riconosciamo la nostra potenziale responsabilità per trasferimenti di dati personali tra entità HP o verso terzi.
We acknowledge our potential liability for transfers of personal data among HP entities or to third parties.
È possibile creare relazioni tra entità in modo in modo da poter cercare informazioni in un'entità in base a un record in un'altra entità.
You can create relationships between entities so that you can look up information in one entity based on a record in another entity.
Offre una gamma di strumenti come oggetti speciali per aiutare a disegnare diagrammi di relazione tra entità, diagrammi di flusso, diagrammi di rete e molto altro.
It offers a range of tools such as special objects to help draw entity relationship diagrams, flowcharts, network diagrams, and many others.
Per quanto riguarda l’invariante in trasferimenti di questo tipo, è importante notare, anche se solo di sfuggita, che ogni tentativo di presupporre un certo tipo di relazione tra entità emittente e di ricevente è arbitrario per certi aspetti importanti.
As regards the invariant in transfer processes of this kind, it is important to note, if only in passing, that any attempt at positing a certain relationship between target and source entities is in an important sense arbitrary.
I dati statistici sono rappresentativi di una crisi violenta delle aree di confine causata dalla guerra alla droga, la militarizzazione delle frontiere e una lotta continua per il monopolio tra entità statali e non.
These statistics are representative of the crisis of violence in the borderlands caused by the drug war, border militarization, and the constant race for monopoly amongst a variety of both state and non-state actors.
La libertà di associazione non è un rimedio alle dinamiche di potere interne di un’entità collettiva, ma solo a quelle dinamiche di potere condivise tra entità collettive.
Freedom of association is not a remedy for power dynamics internal to a collective; it is only a remedy for those power dynamics shared between collectives.
trasferimento dei tuoi dati personali tra entità appartenenti a Volvo Cars;
Transfers of your personal data between Volvo Cars entities;
Per tali trasferimenti, ci affidiamo a clausole contrattuali standard tra entità SAS.
For any such transfers, we rely on Standard Contractual Clauses between SAS entities.
Definire e gestire le relazioni tra entità JPA.
Define and manage JPA entity relationships.
Concretamente, ciò ritorna ad utilizzare al massimo le facilità dei posti off-shore per organizzare il commercio tra entità di uno stesso gruppo, come nell'esempio presentato attorno alla vendita di un recinto.
Concretely, that amounts using as well as possible the facilities of the places offshore oil rig to organize the trade between entities of the same group, as in the example presented around the sale of a pen.
0.98475098609924s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Therefore, rather than speaking of “striking the right balance” between parties, we should speak of “finding the right trade-off between spending our freedom and keeping it.” 